My Dead Grandpa Unfriended me on Facebook

25. july 2018 at 20:57 | Ami |  Creepypasty

Môj mŕtvy dedo si ma odstránil z Priateľov na Facebooku


Ahojte všetci. Som trochu znepokojený z jednej veci a preto by som chcel požiadať o radu.

Môj dedo je mŕtvy už asi takých desať rokov, ale predtým, ako zomrel si založil účet na Facebooku. Nikdy som si ho z Priateľov neodstránil, pretože som mal pocit, že s ním mám stále prepojenie, keď si čítam naše staré konverzácie. No, pred pár týždňami som si všimol, že sa môj počet Priateľov zmenšil o dvoch. Nikdy som nemal príliš veľa facebookových Priateľov, takže som vedel, že by to mohli byť niektorý z mojich blízkych priateľov, alebo z príbuzných, ktorí si ma odstránili. Všimol som si, že to boli babka s dedkom. Pomyslel som si, že Facebook možno zrušil dedov účet, keďže už zomrel pred dlhým časom, ale... To nevysvetlovalo babku. Každopádne si ich mená môžem vyhľadať. Neviem prečo, ale pokúšal som sa pridať si ich späť. Takmer okamžite sa vrátila voľba si pridať deda späť, takže som vedel, že moja žiadosť bola Ignorovaná. Odpoveď od babky trvala dlhšie, ale nakoniec bola aj tá Ignorovaná.

Trochu odbočujem od témy, a možno sem dám viac detailov, akoby ste potrebovali vedieť, ale potrebujem to niekomu povedať, pretože mi to všetko pripadá naozaj zvláštne a ja chcem vyrozprávať celý príbeh.


Moja stará mama stále žije. Nenavštevujem ju toľko, koľko by som mal, možno tak párkrát do roka... Nieje príliš profík na technológiu, ale raz či dvakrát do mesiaca chodí na Facebook. A po niekoľkých hodinách starostlivo sprevádzaných na online bankovníctvach sa naučila platiť účty online. Ale okrem toho je Facebook najkomplikovanejšia "počítačová vec", ktorú vie používať.

Požiadal som mamu, aby skontrolovala jej účet. Aj ona bola odstránená z Priateľov. Takmer sa zhrútila, keď zavolala babke a ona nezdvíhala. Bývam blízko pri mojej mame, takže ma prišla vyzdvihnúť a išli sme autom za starou mamou. Bola to len hodina cesty od nás. Naozaj neexistuje nijaké ospravedlnenie za to, že chodíme k nej tak zriedka.

Babka bola doma a vyzerala šťastne, keď nás videla. Keď sa jej mama vypytovala, prečo nedvíhala telefón, povedala, že bola na dedovom hrobe. Nemyslela si, že mama má nejaký dôvod k tomu byť znepokojená, a tak nás pozvala a spýtala sa, či chceme zostať na obede či na kávu. Rozhodli sme sa zostať na pár hodín. Ako som už povedal, mali by sme ju navštevovať častejšie, a vždy, keď ju navštívime vyzerá, že nás rada vidí... Cítime sa za to previnilo, ale život uteká rýchlo a vždy je tu niečo, čo musíme urobiť.

Moja babka má staré piano. Niesom príliš hudobne založený, ale počuť, ako mama a starká hrajú na piano je pre mňa nostalgické. Robia to vždy, keď ju prídeme navštíviť. Bolo to príjemné. Bolo to normálne. Tak som si sám sebe povedal, že pravdepodobne mala chvíľu ako ostatní starí ľudia, a tak sa prihlásila na dedov účet z nejakého dôvodu.

Ale zvedavosť u mňa zostala, a tak som sa jej nato opýtal počas obeda. Vyzerala byť v rozpakoch, ale povedala, že sa už necítila nato používať Facebook, a tak sa pokúšala zrušiť jej účet. Povedali sme, že účty sú stále otvorené, ale nechala to plávať. Dojedli sme obed a pomohli sme jej s nejakými vecami okolo domu. Mala radosť z toho mať nás pri sebe a znova sa zdalo byť všetko normálne. Až dovtedy, kým sme neišli domov.

Ubehlo pár týždňov. Ja a mama sme spolu zavolali starkej raz alebo dvakrát, a všetko sa zdalo byť normálne. Ale minulý týždeň v jednu neskorú noc som sa znova rozhodol pozrieť na Facebooku mojich starých rodičov. Profilové fotky boli zmenené. Babka si ju zvykla meniť, a táto nová nevyzerala nijak nezvyčajne, ale... Babka povedala, že prestala používať Facebook. A nebol žiaden dôvod k tomu, aby dedov účet mal novú fotku.

Na druhý deň som to oznámil mame, ktorá mala z toho rovnaký pocit ako som mal ja... Niečo nebolo v poriadku.

Včera sme išli znova navštíviť babku. Ako vždy mala radosť z toho, že nás vidí. Popravde vyzerala šťastnejšie, ako kedykoľvek predtým.

Opäť sme sa jej pýtali ohľadom Facebooku, a povedala, že na ňom nebola. Keď sme spomenuli to, že sa profilové fotografie zmenili, povedala, že na ňom bola možno tak raz či dvakrát. Nechcela sa o tom rozprávať, a tak sme to nechali byť. Opäť sme jej pomohli s niekoľkými vecami okolo domu, ale... Tentoraz bola moja zvedavosť silnejšia, takže som sa ospravedlnil a išiel do jej ložnice, zatiaľ čo bola s mamou v kuchyni, a ja som zapol jej počítač. Poznám všetky jej heslá, pretože si ich nikdy nemenila a všetky ich má napísané dole na malom zápisníku vedľa jej laptopu. V deň, keď sme jej ho kúpili pred pol desaťročím to bol kus šrotu, ale používala to len na veľmi základné veci, ako napríklad písanie o jej detsve (Žila uprostred ničoho, a vyrastala v domove dôchodcov v roku 1930, takže vedela o tom okolí a ľuďoch, ktorí tam žili lepšie, ako ktokoľvek iný).

Ale... mala prehliadač Tor.

Moja babka nieje hlúpa, ale vždy bola veľmi, veľmi zlá v počítačoch, tak ako väčšina starých ľudí. Takže ma to prekvapilo. Pravdepodobne ani moji rodičia nevedeli, na čo sa používa prehliadač Tor, takže to moja babka nemohla ani tušiť. Dopekla, ani ja o tom veľa neviem. Jediný raz, čo som ho použil, bolo vtedy, keď som si prezeral Darknet, a aj to bola len veľmi krátka a bezvýznamná návšteva.

Klikol som na Tor, ktorý sa otvoril ako bežný prehliadač. Nijaké záložky, nijaká história prehliadania, nič. Vzhľadom nato, že bolo jej zvykom písať všetky jej kontá a heslá do zápisníka a nechávať ich pri počítači, usúdil som, že pravdepodovne Tor nepoužíva. Zatvoril som ho, zapol normálny prehliadač a išiel na Facebook. Bola prihlásená. Odstránila si z Priateľov všetkých.

Všetkých, okrem deda.

A to je to, čo ma vydesilo. Boli tam príspevky, kde bola spolu s dedom od času, čo si odstránila všetkých z Priateľov. Niektoré príspevky boli z jeho účtu. Odpovedali jeden druhému. Vyzeralo to ako reálne konverzácie. Babke niekedy trvalo minúty, kým odpovedala, niekedy hodiny... Ale dedové odpovede boli okamžité. Boli tam staré fotky z čias, keď boli mladší. Ešte pred digitálnými kamerami. Predpokladal som, že sa babka naučila skenovať fotografie, alebo zaplatila niekomu, aby to urobil, ale... Prečo robí falošné konverzácie medzi ňou a jej mŕtvym manželom? Začínal som sa strachovať, že je s babkou niečo naozaj zle. Odfotil som s mojím mobilom nejaké fotky z jej obrazovky a potom som išiel do kuchyne. Pridal som sa trochu do konverzácie, následne som pošepol mame, aby išla do ložnice, zatiaľ čo sa budem rozprávať s babkou. Zamestnal som ju na takých dvadsať minút, až kým sa nevrátila mama. Vyzerala byť trochu bledá, takže musela nájsť všetky tie desivé veci. Ale teraz čo? Nevieme, čo máme robiť. Zakradol som sa späť do babkinej izby s tým, že vypnem jej laptop ešte predtým, akoby si stihla všimnúť, že sme ho zapli.

Ale potom som si všimol novú správu čakajúcu na ňu. Bola od môjho deda. Otvoril som chatové okienko a prečítal:

Už Angie a Charlie odišli?

Meno mojej mami je Angela, takže prezývka Angie nieje nezvyčajná. Ale nikto ma nevolá Charlie okrem mojich starých rodičov. Charles je moje stredné meno, a veľa ľudí nevie o tom, že ho mám. Takže som bol trochu rozrušený, keď ma niekto tak pomenoval popritom, čo si písal s mojou starou mamou používajúc účet jej mŕtveho manžela. Odfotil som to, zatvoril prehliadač a vypol jej laptop.

Spolu s mojou mamou sme sa rozlúčili a odišli sme. Správanie mojej babky vyzeralo normálne a ako vždy vyzerala smutne, keď nás videla odchádzať... Ale vedel som, že ona nemohla byť tá, kto napísal tú správu, pretože bola po celý čas v kuchyni.

Stalo sa to včera a ja netuším, čo sa deje. Je to zlé. Teda, viem, že niečo nieje úplne v poriadku, ale ja neviem, čo to je. Ako o tomto môžem zistiť viac? Máme do toho zasvätiť babku? Neviem, kam sa s tým obrátiť. Takže, ak tu má niekto nejaké nápady, prosím, som úplne v koncoch.

-----
Autor: Rhamni
Prekladateľ: Ami

Poprosím nekopírovať preklad bez tabuľky!
 

1 person judged this article.

Comments

1 <StrangiezTheStrangerious> <StrangiezTheStrangerious> | Email | Web | 25. july 2018 at 21:29 | React

Facebook se stejně za pár let stane jednim velkým hřbitovem. Vlastně se jím už stává, víte to? *zapne baterku a položí si jí pod bradu* Stovky a tisíce účtů lidí, kteří už nežijí!
Dobrá práce, Ami! Vyhrabala jsi jednu skvělou CP, to zpoždění v YOI i RST ti odpustím! 😊

2 dark-side-of-the-moon dark-side-of-the-moon | 26. july 2018 at 17:14 | React

Moc pěkně napsané

3 Ami Ami | Email | Web | 26. july 2018 at 19:11 | React

[1]: So scary fact sis. O_O :-D
A-ale YOI som už dopísala! A čo sa týka RST ešte neviem, či budem stíhať kresliť, pretože mimo to mám teraz v pláne iné veci na kreslenie + píšem momentálne aj na blog a wattpad + mimo to si chcem užiť prázdniny aj mimo internet. 😅

[2]: Som rada, že sa ti páči. 😊

4 Black Blood Black Blood | Web | 27. july 2018 at 12:35 | React

Co tvůj příběh do soutěže?

5 ScratchThem ScratchThem | Email | Web | 27. july 2018 at 18:35 | React

Tak to je teda dost dobrý O,O

6 Black Blood Black Blood | 30. july 2018 at 10:12 | React
7 Nautileen Nautileen | Email | Web | 30. july 2018 at 23:01 | React

To je hodně najs :3 Skvělý překlad, skvělý výběr! Rozhodně mě to zaujalo a moc se mi to líbilo. ^^

8 Ami Ami | Email | Web | 1. august 2018 at 15:20 | React

[4]: Prepáč, ale včera som zistila, že sa mi tá poviedka neposlala emailom. Ja som bola v tom, že už je to poslané, takže naozaj prepáč. ._.

[5]: Som rada, že sa páči. <3

[7]: Ďakujem. :3

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Reklama